Quero falar da ocasião em que quase morri.
Jamais achei que aconteceria.
Não na minha idade.
Derrotado...
...superado.
Como me meti nessa? Como tudo começou?
Se eu contar desde o início, levarei uma eternidade.
Comecemos com algo recente.
Alguma coisa.
Qualquer coisa.
Reese.
Achei que o governador não aprovasse isso.
Quanto menos ele aprova, mais o público quer ver.
Esse é o sexto que manda para o Céu?
O oitavo.
Parabéns.
Vá se ferrar.
Não gostou, então?
John Hobbes.
Alguém na cela quer vê-lo.
Edgar Reese.
Ora, ora, ora.
Vejam quem está aí.
O brilhante detetive que determinou o meu destino.
Isso mesmo.
O que é isso? Vai ficar famoso?
Muito. Vou aparecer num documentário.
A União pelos Direitos Humanos filmará a execução.
Talvez faça sucesso nas locadoras, quem sabe?
As "socialites" vão exibir o vídeo nas festas:
"Vejam aquilo! Uma mancha de urina! "
"Meu Deus, não é urina! "
É bom ver você, Hobbes.
É bom ser visto por você, Reese.
Você...
...é o meu melhor amigo.
Continua gente boa.
Abram a porta.
Você me lembra alguém, Hobbes.
Lembra mesmo.
Gosta de charadas?
Não gosto.
Aqui está uma das boas.
Por que há...
...um espaço entre Lyons and Spakowsky?
O quê?
Ora, você deveria saber, amigo. Você deveria saber.
Abra os olhos, olhe ao seu redor.
Abram a porta.
Lembre-se, Hobbes...
...um dia...
...uma semana, um mês...
Virou nazista, é?
É holandês.
Tudo o que vai...
...dá muitas voltas.
Boa viagem.
Vou procurar você.
Tudo o que vai dá muitas voltas.
Olá, pessoal!
Senhoras, senhores...
...chupadores, pederastas...
...Espero que gostem do show! Mesmo!
Faço uma chupeta se me livrar dessa, amor.
"O tempo
"Está do meu lado
"Está, sim
"O tempo
"Está do meu lado
"Está, sim
"Você sempre diz
"Que quer ser livre
"Mas eu vou voltar correndo
"Vou voltar correndo para você"
Vamos lá, amor! Isso!
Encha a minha vida de luz!
Algo está sempre acontecendo...
...mas, quando acontece, nem sempre as pessoas vêem...
...ou entendem...
...ou aceitam.
Os criminosos não aceitam as conseqüências.
Quando matam, não é culpa deles. A execução é uma conseqüência.
-Veja quem chegou. -Sr. Conseqüência, como foi?
-Ele morreu. -Não falei?
Mais uma!
É um prazer vê-lo.
Como vai, Gracie?
-Afaste essa tentação de mim. -Desculpe.
Que veneno prefere? Temos Beck's...
...temos Guinness, temos Bass...
-Prefiro uma Budweiser. -Budweiser?
-Sim. -Certo.
Não, temos importadas aqui!
-Está sem grana? Eu pago. -Tenho grana, Lou. Budweiser.
Tome ao menos uma Bud Ice, Bud Dry...
Lou, ele quer uma Bud simples!
-Mais alguma coisa? -Não.
Aqui está a Bud.
Ele era um dos mais famigerados detentos.
Aqui está.
Obrigado, amor.
Você é um tira diferente, Hobbes.
É mesmo?
Estou no distrito há uns cinco ou seis meses...
...e, pelo que dizem, você não deixa que molhem sua mão.
Não aceita propinas!
Isso é verdade?
É, eu não gosto.
Então não deixa?
É, não deixo.
Quer dizer "nunca deixo", "às vezes não deixo"...
...ou "deixo, mas não gosto de falar a respeito"?
Quero dizer "nunca deixo".
Esta é uma cidade grande.
Temos uma tradição a preservar.
Você é surdo? O cara já respondeu, não ouviu?
Uma hipótese:
Um tira está com pouca grana, quer ganhar mais...
Não gosto de suborno...
...e não julgo os outros.
Não julga os outros!
Então você é santo?
Está dizendo que em hipótese alguma...
...um santo como você, sabe...
...infringiria a lei, ou faria...?
Olhe, Lou...
...eu poderia arrancar o seu coração de mãos vazias...
...e enfiá-lo no seu bolso. Poderia fazê-lo...
É mesmo?
...se me descontrolasse, mas aí...
...eu não seria diferente das pessoas que prendemos.
Quanto à sua pergunta...
...qualquer tira, com ou sem suborno...
...99%% % do tempo, cumpre seu dever, não?
99,5%.
Isso mesmo.
Ele ou ela, corrupto ou não...
...faz mais coisas boas num dia...
...do que qualquer advogado, corretor...
...ou presidente dos EUA fazem numa vida inteira.
Os tiras são os eleitos.
Amém.
Acho que vou começar a beber Bud.
Gracie, tire este lixo importado da minha mesa...
...e traga três Buds!
Droga, por que demorou, Charles?
Sabe o que você se tornaria com este sanduíche no rabo?
Perdão?
Um babaca balofo com um sanduíche no rabo.
Charles, detesto fazer isto, mas...
Sei. Enfie o emprego também.
Alô?
Pronto. Suco, biscoitos...
...uma maçã...
...sanduíche de pasta de amendoim.
Tio Johnny, prepare meu lanche amanhã.
Toby está aí.
Todo dia como a mesma coisa!
Quer sanduíche de pasta de amendoim?
Geléia e pasta de amendoim?
Amo você, papai.
Espere, esqueceu o tio Johnny.
A casa está cheia de amor!
-Tchau. - Comporte-se.
-Boa aula! -Certo. Tchau.
Você o educa bem, Art.
-Sim? -Sim.
Por que não se senta comigo? Vamos conversar.
Não está com pressa hoje?
Não, não.
Relaxe.
O que eles podem fazer? Me demitir?
-Como vai? -Bem.
-Bem mesmo? -Sim.
Eu amo você, Johnny.
Não imagina que sua vida poderia ser mais fácil...
...se eu e Sam não morássemos...
Não, não.
-Talvez Marcy não tivesse... -Esqueça Marcy.
Se ela me amasse, não teria ido embora.
E a família vem primeiro. Você é meu irmão.
Também amo você, Art.
Mas chega de sanduíches de pasta de amendoim.
-É, chega. -Certo.
Um tira sabe...
...um tira vê...
...as coisas mais corriqueiras.
Muitas vezes, ele não se lembra, mas um dia...
...olha para trás e percebe...
...que já sabia.
Bom dia, detetive.
Mike! Como vai, tenente?
Bem. Está contente hoje, não?
Você parece estar melhor do que eu.
Ligação na linha 4, Hobbes.
Obrigado, Denise.
Como está hoje? Tudo bem?
Detetive Hobbes.
Tem uma caneta, amigo?
Número 4541...
...da South Stender, ap. 2.
O que tem lá?
Uma pista, Mr. Magoo.
Não consegui dormir, Jones.
E quem consegue?
Lembra-se de como Reese costumava me ligar às 2 ou 3 da manhã?
Ele amava você de verdade.
Alguém me ligou esta noite.
Imagine só.
Denise!
Mande um carro para a South Stender, 4541, ap. 2.
Quero que os homens entrem.
Há um corpo lá?
Não, deve ser algum babaca que me viu na TV e quer impressionar a namorada.
-Como eu estava, a propósito? -Fabuloso.
Você viu? Em quatro emissoras!
Você é o maior.
Nome: Muskavich. Imigrante russo.
Não tinha família, nem amigos, nada.
Então por que está morto?
O que tem aí, Jonesy?
Punções.
Procurem uma seringa ou algo parecido.
18.
-Será que é a 18a. Vítima dele? -Pode ser.
Pode ser.
Muito arrumadinho.
O russo está morto faz tempo, então o que é isto?
O assassino dormiu aqui...
...e tomou café da manhã?
Parece que sim.
Veja só.
Cacete!
O que foi?
É uma charada.
Reese, antes de morrer, perguntou-me por que havia um espaço...
...entre Lyons e Spakowsky.
Sim?
Um cúmplice?
Reese tinha um cúmplice?
Ou então é um imitador. Talvez...
...os guardas da prisão, ou os caras do documentário.
-Tem um minutinho? -Eu já vou.
Umas 50 pessoas já viram o documentário.
Eu e Jonesy as interrogaremos.
Sim, ótimo.
Digitais. O criminoso não usou luvas.
Deixou digitais na colher, como se quisesse se promover.
Podem não estar nos arquivos.
Detesto ser burro...
Aja naturalmente, Lou.
...mas ainda procuramos um motivo...
...ou aceitamos que ele mata só por matar, é um psicopata?
Segunda opção, Lou.
Tudo tem um motivo.
A loucura é um motivo.
Olhe aqui.
O relatório do legista sobre o russo.
Reese não matava os árabes com este mesmo veneno?
Tiff...
Você gosta de charadas e jogos de palavras, não é?
Sim, quando são dos bons.
Por que há um espaço entre Lyons e Spakowsky?
O que isso significa?
Eu conheci um Spakowsky.
No Distrito Sul.
Como é que é?
Não o seu Spakowsky. Este era um tira.
Continue, Lou.
O cara era um babaca.
O rei dos babacas. Virou uma lenda.
Puseram seu nome na parede.
O que foi?
Inventaram isto pra incentivar a tropa.
Continuaram até 1981 ou 1982, mas aí virou um "troféu abacaxi".
Estava no corredor...
...antes da reforma. Já passou por ela mil vezes.
É, preciso abrir os olhos e olhar ao meu redor.
Não me lembro de Lyons, mas Spakowsky eu conheci.
Era tão sangue ruim que a esposa Ihe deu um tiro no pé.
Quem foi o de 1965?
O do espaço vazio.
Não faço idéia.
Então tiraram um nome? Por que iriam fazer isso?
Não sei. O Banco de Dados não sabe quem ele foi...
...nem por que o nome não está lá.
É melhor descobrirmos.
Tenente! Queria mesmo falar com você.
"Robert Milano. "
Isso mesmo.
Policial do Ano de 1965.
Oito meses depois, vai para o campo e morre ao limpar a arma.
Das duas, uma: ou era corrupto, ou tinha uma amante.
O que é?
Conheci esse Milano.
Meio empertigado, mas era um bom tira.
-O que quero saber... -Eu sei o que quer.
Não posso ajudar.
Não pode ajudar?
Olhe...
...faça um favor a todos nós.
O que você descobrir...
...não comente com ninguém.
Tenho algo para você.
O documentário sobre Reese.
Obrigado, você é muito legal.
Jonesy.
-A fita de Reese. Quer vê-la? -Só um instante.
Tem algo sobre Muskavich?
Nada nas digitais do assassino.
Mas a cena do crime diz que ele tem cabelo escuro...
...e deve ser canhoto.
Como Reese.
Tem dentes podres. Achamos um no cereal.
Auxílio à lista.
Procuro o nome Milano...
...Sylvia M-I-L-A-N-O.
Um momento.
Tenente!
Com licença, chefe.
Se alguém morrer porque você não ajudou, você será o culpado.
Quando o mundo for perfeito, avise-me.
E saiba que não sou eu a não querer cooperar.
-Fui claro? -Sim.
O nome não consta.
Certo, obrigado. Escute, ainda está aí? Alô.
Verifique o nome G. Milano, Gretta Milano. Pode fazer isso?
-Um momento. -Obrigado.
Digitais iguais na seringa.
-Vamos ver o vídeo? -Sim.
Sabe, andei pensando...
Milagre.
Suma, Lou.
Achei o telefone.
Quem matou Muskavich usou o veneno de Reese...
...e citou Reese. Poderia ser um tira.
Poderia, não?
Não é, Lou? Poderia ser um tira, não?
Deixe o seu recado. Obrigada.
Dêem uma cópia do vídeo a Hobbes.
Está assistindo, Johnny? Espero que preste atenção...
...em cada gesto!
Cada palavra!
Espere aí.
O que é?
Veja isto.
A...
...língua que ele falou...
...depois.
Era holandês?
Foi o que ele disse.
Está falando holandês agora?
Agora?
Não, são palavras sem sentido.
Tem certeza?
Quem é?
Detetive John Hobbes. Procuro a Srta. Gretta Milano.
-Deixou um recado, não é? -Sim.
Quero falar sobre o seu pai.
Como vai?
Posso entrar?
Claro.
Está rodeada por anjos.
Sou professora de Teologia.
Entendo. Muito bonito.
Obrigada.
Por que está investigando o meu pai?
Foi há 30 anos, o arquivo foi lacrado...
...e mandaram o meu chefe esquecer...
...por isso vim.
Posso contar o que minha mãe contou antes de morrer.
Por que quer saber? É só curiosidade?
Não.
Sou o detetive que prendeu Edgar Reese.
Ouviu falar dele? Acaba de ser executado.
-Li a respeito. -Certo.
Esse tal de Reese...
...de forma indireta, mencionou o nome do seu pai.
Reese gostava de cantar?
Sim, de fato.
E tentou tocar ou agarrar o senhor, na execução?
Tentou, sim. Apertou minha mão.
Quer café?
Claro.
Certo. Uma condição...
...nós não falamos.
Não diga nada ao seu chefe ou ao seu parceiro. Não ponha isto nos arquivos.
O que eu disser ficará só entre nós. De acordo?
Tudo isso por um café?
Detetive, papai era um bom policial...
o orgulho da corporação, até que um dia se matou.
Um repórter descobriu que ele estava sob investigação.
Prendeu um assassino, mas imitadores começaram a matar.
Pistas incriminavam o meu pai. Digitais, testemunhas...
Não havia provas concretas, mas cassaram-Ihe a medalha.
Entendo.
E, depois que ele morreu, alguém deu um sumiço nas pistas?
O prefeito, o governador e o chefe da polícia precisavam de um herói.
Eles ainda são pessoas influentes hoje.
-Entendo. -Não, ainda não entendeu.
Meu pai disse à minha mãe que acabaria sendo condenado...
...então foi para a casa nas montanhas...
...que é da família da minha mãe já há várias gerações.
Ele foi para lá e...
Só que...
...eu sei que meu pai era inocente.
Como sabe?
Como soube disso?
Já faz 30 anos, não importa mais.
Importa para mim, Srta. Milano.
Não quer que a verdade venha à tona, que o assassino seja punido?
-Claro que quero. -Mas...?
Teme que, caso me conte, a sua vida corra perigo?
Sim.
Só isso?
Sim.
Certo.
Muito obrigado.
-Também pelo café. -Certo.
Escute...
...se eu tiver mais perguntas, posso telefonar?
Prefiro que não telefone.
Detetive...
...acredita em Deus?
Sim, vou à igreja de vez em quando.
Com o que vejo no meu trabalho...
...é um tanto difícil ter fé.
Boa sorte.
Às vezes acho que a função básica dos seres humanos...
...é entender que diabos está acontecendo.
Exemplo: Gretta Milano.
O que ela escondia? Do que tinha tanto medo?
E por que fez aquela pergunta sobre Deus? O que queria dizer?
Você nunca sabe nem as coisas mais ínfimas.
O cara que olha você na rua. Ele conhece você?
Estudaram juntos? Ele é um psicopata que odiou a sua cara?
Ou não é nada disso...
...nada mesmo?
Acorde.
Para a cama.
Eu sei, eu sei.
Vamos lá. Ande.
Já vou, tio John.
Alô?
Venha, Sam.
Boa noite.
Boa noite, filho.
-Johnny? -Sim?
Você sente medo?
Sim, às vezes.
Eu também.
Boa noite, Art.
-Alô? -Sra. Moohr? Aqui é Charles.
Pelo jeito, tomei um porre daqueles...
...porque há dias...
Eu vou trabalhar hoje?
Você pediu demissão.
Pedi?
Sim. Você insultou Harry. Ele contratou outro.
Mas... Como...?
Olhe, eu sinto muito.
Poderia pedir desculpas ao seu marido por...
Sempre gostamos de você! Adeus.
Alô?
Ora, ora. Vejam quem está aqui.
Um lingüista ouviu a fita de Reese. Ele está vindo.
Alguma dica?
É uma língua do Oriente Médio.
-Algo sobre Muskavich? -Só a pizza.
A sua especialidade, não?
Pizza é o alicerce da vida!
Sem ela e outros pratos italianos, não haveria felicidade!
Havia só uma fatia.
De alho, lingüiça e abacaxi.
Não havia nada no estômago de Muskavich.
O assassino a comeu.
Excelente pista. Ligue já para o jornal.
Vou ligar, Lou, e elogiar muito você.
Obrigado.
A pessoa que esperavam chegou.
O lingüista está aqui.
Certo, eu já vou.
Descobriu algo?
John Hobbes, Prof. Richard Lauders.
-Como vai? -Prazer.
Estou extasiado.
Posso falar com esse preso?
Agora não. Sente-se.
Ele disse que a língua existe, mas que nunca a ouviu ser falada.
-Ou seja? -É uma língua antiga.
Acredito que seja um idioma bíblico, o sírio-aramaico.
Só alguns povos nômades ainda o usam.
Então não sabe o que ele disse?
Nem imagino.
Ele não é muito simpático.
Se me derem uma cópia, ficarei feliz em pesquisar.
Nós agradecemos. Se puder esperar uns 15 minutos...
...faremos uma cópia.
Vou esperar.
-Até mais. -Tchau, detetive.
-Sírio-aramaico. -Imagine só.
Também descobri algo num recorte de jornal...
...sobre Reese no beisebol da escola.
Rebatia com a direita...
...e arremessava com a direita.
O que quer dizer, Hobbes?
Reese fez as coisas mais escabrosas...
fala fluentemente uma língua morta, e você se preocupa por ele ser ambidestro?
Eu me preocupo com tudo.
-Hobbes, ligação na linha 1. -Obrigado, Bill.
Detetive Hobbes.
E aí, amigo, quer outra pista?
South Grove, 1339...
...apartamento 9.
Jonesy, aquela pizzaria que tem o número 17...
...fica perto da Grove?
Acho que sim.
Estão na mesma posição...
...exatamente.
-Ele está rindo de nós. -Está mesmo.
Não foi em cheque?
Isso mesmo.
Dê uma olhada aqui.
Que diabos é isto?
Sabe o que me assusta mais?
Ontem à noite, voltando para casa, passei por um cara...
...e ele me olhou nos olhos...
...como se me conhecesse, sabe como é?
Era o cara que está na banheira.
-O presunto. -Pára com isso.
Falo sério. Era ele.
Rapaz.
Sou burro demais pra este caso.
Eu também.
Estava sob a pia.
O mesmo veneno?
O mesmo. Leve para o laboratório.
-O que mais temos? -O número no peito dele.
Quinta passada era 18, hoje é 2.
O apartamento é de Charles Olom, mas deve ser um nome falso.
Vamos verificar as digitais.
Para citar Yogi Berra, "Lá vem o déjà vu de novo. "
-Está falando de Reese? -Sim.
Quem fez tudo isso...
...está atrás de Hobbes.
É o que parece.
Como ele está?
Quem? Hobbes?
Como sempre. Está bem, ótimo.
Se ele ficar pertubado, avise-me, está bem?
E se eu ficar também o avisarei.
Imaginei que fosse você.
O que é isso, mais...
...pesquisa histórica?
O papo foi ótimo. Até segunda.
Certo, Lou.
Passe a bola, Jimmy.
Aqui, arremesse!
Arremesse, arremesse!
Vamos, vamos, Sam. Certo.
Certo, certo.
Está empatado.
Não, está 19 a 17!
Pega ele!
-Passe! -Estou desmarcado, Toby!
Recuem a bola!
Johnny vai fazer ponto! Arremesse!
-Olá, Art. -Como vai?
Boa bola! Três, dois, um!
Pra mim chega. Preciso ir.
Preciso ir, vou dirigir muito.
Quer entrar, Art?
Tio John, ele é muito mole!
Não desrespeite o seu pai, entendeu?
Valorize o que você tem.
Vá jogar.
-Quer jogar? -Não estou de tênis.
Vamos.
O que houve?
-Tiffany não falou com você? -Não, o que foi?
Acha este caso esquisito?
Pois bem: temos o nome verdadeiro...
...de Charles Olom.
É Mickey Noons.
Canadense, imigrante ilegal...
...um marginalzinho barato.
Nada mau.
Não é só isso.
Noons matou o russo. As digitais no apartamento de Muskavich são dele.
O quê?
Vejamos: Noons envenena Muskavich...
...deita-o na banheira e prepara o cereal.
Três dias depois, alguém faz tudo igual com ele.
Sim. Noons e Muskavich foram vítimas da mesma pessoa.
Algum chefão?
Acho que sim.
Art e Sam, não esqueçam de almoçar!
Sei lá. Não consigo entender nada.
Tenho maus presságios.
Eu também.
Alguém está se divertindo conosco.
Sim. Até mais.
-Dez minutos, Art! -Certo!
Há momentos que marcam uma vida...
...nos quais você percebe que nada mais será igual.
O tempo se divide em 2 partes:
Antes daquele momento...
...e depois.
Às vezes, pode-se sentir um momento assim chegar.
Esse é o teste. Bem, acho que é.
Acho que, em momentos assim...
...os fortes continuam a avançar, haja o que houver...
...não importa o que encontrem.
-Srta. Milano! -Olá.
Fui ver a casa da sua família.
-É linda, não? -Sim, é.
Deixe que eu abro.
As árvores, o lago...
Muito lindo. O que significa "Azazel"?
O seu pai escreveu isso na parede do porão e pintou por cima.
Meu dicionário...
...diz que seria...
..."o espírito perverso da floresta. "
Seja lá o que isso for.
Um dos livros do seu pai fala de demônios...
...que se movem pelo toque.
Afaste-se, Sr. Hobbes.
-Como é? -Se gosta da sua vida...
...se há um só ser humano que o senhor ame, não aceite este caso.
Não sou eu quem decide. Este é o meu trabalho.
Adeus, Sr. Hobbes.
Só isso, então?
Infelizmente, sim.
-Fax. -Obrigado.
As chamadas feitas dos telefones de Noons e Muskavich.
Está vendo estas?
Foram feitas perto da hora dos crimes.
Está dizendo que o assassino me ligou de lá?
Parece que sim.
-Reese me ligava, lembra? -Reese está morto.
Sim, mas quem fez isto é cúmplice de Reese...
...ou o está imitando. Afinal, está ligando para mim.
Quantas vezes vou ter de mudar o meu número?
Como já o mudou antes, parece que é alguém daqui.
Um tira?
Sim.
Não significa nada para mim...
...mas os tubarões lá de cima...
-Ouviu? -Muito bem.
Vou perder a paciência com esse cara. O que é isso?
A tradução do aramaico.
"Não pude penetrá-lo pelo toque...
"... mas, mesmo podendo, em espírito, não vou fazê-lo.
"Vou violentar você por todo lado. " Bíblico.
"Se não der certo, tenho outros meios. "
Precisamos traduzir a tradução.
Mais alguma coisa?
Não, obrigado.
Eu gosto da noite.
Das ruas.
Dos cheiros.
Dos aromas de outro mundo.
Às vezes você dá de cara consigo mesmo.
Agora...
...devolva essa carta.
-Em qualquer lugar. -Certo.
-Diga-me quando parar. -Certo.
Poderia repetir a pronúncia?
Certo, professor, anotei.
...mesmo podendo, em espírito, não vou fazê-lo.
Não.
Melhor penetrar você de verdade.
Vou violentar você...
...por todos os lados!
Chegarei tão perto...
...que vou quebrar você!
E se não der certo...
...tenho outros meios.
Tenho tantos...
...e tantos meios!
Certo.
15 minutos? Tudo bem.
Posso ajudar?
Estão liberando um Richard Suckle?
-Ele chamou um táxi. -Vou mandar chamá-lo.
-Está bonita hoje. -Obrigada.
A ficha de Bobby Stiggers.
Obrigada.
Hobbesy, diga uma coisa.
Fale.
No dia em que você mexeu nos arquivos...
Sim, o que é?
...vi uma espécie de mapa. Você foi a algum lugar?
Sim, fui para o interior.
É ótimo sair da cidade, não?
Muito bom. Ar fresco...
Eu viajava para as montanhas, sentava à beira do lago...
...é lindo lá.
Só por curiosidade, aonde você foi?
Por que pergunta?
Venha cá.
Venha!
Vamos, chegue mais perto.
"O tempo
"Está do meu lado
"Está, sim
"O tempo
"Está do meu lado
"Está, sim"
-Lou! -O que é?
"Você sempre diz
"Que quer ser livre
"Mas eu vou voltar correndo"
Por que cantou aquela canção?
-Canção? -Sim, por que a cantou?
Eu estava cantando?
Quem armou a brincadeira? Por que estava cantando?
Não sei do que está falando.
-Não sabe, é? -Não, não sei.
Você!
Sírio-aramaico?
Quanta esperteza.
Jesus!
Mas o que eu disse é verdade.
Sei quem você é.
Azazel.
Onde soube disso?
Na casa de Milano?
Encontrou algo lá, não é?
Bem... é melhor não saber de certas coisas, amigo.
O que, por exemplo?
O quê?
E quando se sabe, não se deve contar.
Cuidado com a minha ira.
E aí?
O que estava fazendo agora há pouco?
-Do que está falando? -Por que estava cantando?
Não.
-Eu não estava cantando. -Estava, sim.
Lawrence e Mike cantaram uma música dos anos 60.
Isso mesmo.
Mas eu não cantei. Detesto os anos 60.
Eu não cantei.
Entendo a sua situação. Entendo mesmo.
Seus pais morreram, a sua vida desmoronou.
Eu lamento.
Mas preciso saber o que está havendo. Se for o que parece...
...se essa coisa for o que os livros dizem que é...
Isso é real? Acredita nessas coisas?
Acredito que há coisas que não vemos.
Pois eu acredito no que vejo, e ainda não entendi o que vi!
Algo...
...me ameaçou!
E aquele Reese me ameaçou em aramaico!
O que mais Reese disse?
Eu faço as perguntas aqui!
Responda às perguntas que faço, pois se eu não souber o que está acontecendo...
Nós não devemos saber. Não devemos ver nada disso.
É como a Máfia. Eles nem existem.
Certo.
Ótimo. Já é um começo. Nem existem.
Então, de onde vêm? Quem são, maldição?
Existem certos fenômenos...
...que só podem ser explicados se Deus existir...
...e se existirem anjos. E eles existem.
Alguns dos anjos foram punidos com a perda de sua forma.
Só sobrevivem nos corpos dos outros, dentro de nós.
É dentro dos humanos que executam a sua vingança.
Só isso?
Ora, não diga besteiras!
Ora, vamos...
...quero dizer...
Srta. Milano, sou só um tira.
Sou um detetive.
Meu trabalho baseia-se em provas, fatos!
O meu também.
Os fatos que presenciou não são um tanto refratários à interpretação normal?
Então está dizendo...
...que Edgar Reese na verdade era...?
Na época em que o conheceu, ele era outra pessoa.
-Ele era Azazel? -Sim, Azazel.
Sádico, canhoto, gosta de cantar.
E por que ele cismou comigo?
Você chamou a atenção dele. Tentou penetrar em você tocando-o.
Apertou sua mão. Não funcionou, e agora ele vai tentar de outra forma.
Como fez com o seu pai?
O que faremos? É possível combatê-lo?
Acredito que sim, e não estou só.
Há uma rede de pessoas. Nem as conheço, só tenho telefones.
Essas pessoas sabem como...?
Acreditamos que Deus limitou os demônios e os fez mortais...
...e nos enviou para combatê-los.
"Nos enviou"? Nós, quem?
Quem, nós?
Está dizendo que sou um desses enviados?
Não sei. Talvez sim, talvez não.
Esse é o seu trabalho.
Tudo bem.
Touché.
Então os demônios podem ser destruídos?
-Pela pessoa certa. -E quem é ela?
Isto é religião, Sr. Hobbes!
São questões de fé e de ordens divinas! O homem certo...
-Ou a mulher certa. -Sim.
Pode ser qualquer um, então?
Uma pessoa com o caráter e os conhecimentos certos...
É isso que você faz?
Estava se preparando para isso, não é?
Posso perguntar algo pessoal?
Tudo é pessoal quando se é uma pessoa.
É por isso que vive sozinha?
Bem, há uma diferença entre se arriscar e pôr outros em risco.
É verdade.
Quero dizer...
...se eu tivesse alguém, iria querer compartilhar minha vida, meu trabalho...
...mas isso exporia a pessoa a um risco. Não tenho esse direito.
Você pode se abrir comigo.
Não é obrigada a fazê-lo, não estou... sabe...
Faça o que quiser, só estou dizendo que pode se abrir.
Obrigada.
É muita gentileza da sua parte.
Preciso ir embora.
Espero ter ajudado.
-Obrigada por me ouvir. -Eu é que agradeço.
Desculpe.
Eu só ia bater no seu ombro.
É amiga de John Hobbes, não?
Sou Jay Reynolds.
Então já sabe.
Adorável.
Não é só a namoradinha dele.
Já nos conhecemos?
Parece vagamente familiar.
Vamos...
...me conte.
Eu já vou descobrir mesmo.
Preliminares.
Cuidado!
Não vai fugir, não!
Por favor, me ajude!
Ande, ande!
-Abra, sua vaca! -Ande!
Nossa! Você está bem?
Você está bem?
Obrigada por vir.
Eu fugi.
Ele veio atrás de mim, e eu fugi.
Talvez você não esteja pronta.
Mas preciso estar pronta!
Sabe o que é?
Eu não acreditava que este dia chegaria.
Achei que Deus me recompensaria por ser boazinha...
...mostrando-me um anjo em vez de um demônio.
Eles sabem quem você é?
Não podemos ser vistos juntos.
Não mais.
Enxugue essas lágrimas.
Queria me ver, tenente?
Sim. Como vai?
Bem.
Não fica nervoso com os crimes?
Pare com os agrados e as meias-palavras. O que foi?
Onde estava quando Muskavich e Noons foram mortos?
Onde eu estava?
Sou um suspeito?
Sente-se.
Para mim, não é...
...mas...
Tenente... qual é o motivo? As ligações?
O que estão achando?
Acham que os matei, liguei para casa, corri para lá e atendi?
Não, é outra coisa.
Suas digitais.
Minhas digitais?
No quê?
Naquela sua porcaria de moedinha.
-Onde estava? -No apartamento de Noons.
Droga.
Estão armando uma cilada.
Estão?
Qualquer um pode pegar uma moeda de mim.
Podem ter pegado em alguma loja...
...ou roubado da minha escrivaninha.
Sempre dissemos que podia ser um tira.
Sim, sempre dissemos isso.
Não sou burro, sabia?
Sei que você sabe mais do que diz...
...por isso conte-me.
Não iria querer saber, tenente.
Teria de passar por aquilo. Eu passei. E preferiria não saber.
Tente me contar.
Lembra-se de Robert Milano?
Não, espere!
Aconteceu exatamente o mesmo com ele.
Armaram uma cilada.
Vou Ihe dar um conselho.
Esqueça o caso por algumas horas.
Vá para casa.
Vá ver a sua família.
Descanse.
Dane-se Stanton.
Danem-se todos eles.
Ninguém gosta de levar a pior...
...de ser atingido por todo lado.
Mas o Mal nunca pára, você entende?
Você já o enfrentou, mas agora...
...ele está rindo bem na sua cara.
-Olá, tio. -Olá, Sam.
Como vai, Toby?
Olá, Sr. Hobbes.
Voltou mais cedo hoje.
Sim, para variar.
-Art, mexeu na minha agenda? -O quê?
Não.
O que foi?
O que houve com seu olho?
Quem bateu em você?
Eu caí.
Caiu?
Caí, algo assim.
Ninguém fica de olho roxo num tombo.
-Não? -Não.
Olhe, está tudo bem.
Tudo bem.
O que houve?
Sammy me bateu.
O quê?
Mas foi um acidente. Ele não fez de propósito.
Não foi de propósito.
Foi sem querer, Johnny!
Tio John!
Sam?
Onde está Toby?
Lá fora, acho.
Certo. Fique em casa.
-Toby? -Olá, Hobbes.
Deixe minha família em paz, ouviu?
Volte para dentro, Sam.
-O que aconteceu? -Volte para dentro!
-Deixe minha família em paz. -Por quê?
Você me perseguiu. Agora eu persigo você e eles.
Toby, você está bem?
Volte já para casa.
-Já vou. -Corra!
O que foi, amigo? Tem medo de mim?
Vamos, Hobbes. Saia daí.
Vamos, Hobbes. Vamos.
Largue a arma.
Eu sabia que sairia.
Ponha a arma no chão!
Eu conheço você, Hobbes.
Largue a arma, senhor!
Largue a arma!
"Está, sim
"O tempo
"Está do meu lado"
Olá, amigo.
Acorde, Hobbes.
Não sou tão fácil de matar.
Quando o meu hospedeiro morre, ninguém consegue me resistir.
O que vai fazer? Me prender? O que dirá a Stanton?
Adoraria ouvir essa história!
É a mim que quer, não?
Por que não me mata de uma vez?
Mas ainda estou me divertindo!
Não está se divertindo?
Ele estava no meio da rua, gritando...
...e atirando. Finalmente, o policial...
Acho que é isso.
Não há dúvida de que o morto atirou antes.
Não há dúvida. Minha esposa também viu, pergunte a ela.
Um professor?
O que vou dizer?
O que vou fazer?
Sabemos que ele atirou antes, as testemunhas confirmaram...
...mas a arma tinha balas de festim e foi tirada de um carro roubado.
-Foi uma cilada. -Uma cilada?
Isso mesmo. Uma cilada.
Ele armou uma cilada para ser morto?
Um suicídio...
Com licença.
Art, o que está fazendo aqui?
Leve Sam para casa e tranque tudo.
Não deixe ninguém entrar. Pode fazê-lo?
Vai se lembrar? Faça isso.
-Johnny? -Sim?
Está zangado comigo?
Não, Art. Nunca.
Faça o que eu mandei.
Detesto ver um poderoso cair.
Agora são letras. Dane-se, Lou.
Tenente, já falei, é uma seita.
Alguma seita psicopata aramaica que acredita em reencarnação.
Escreveu A-P-O no peito.
Está tentando mandar uma mensagem.
O assassino, mandando uma mensagem?
Hobbes...
...desta vez, você é o assassino.
Sim, mais ou menos.
Sem "mais ou menos".
Sem atenuantes ou benefício da dúvida.
Vamos para o distrito. Agora.
Mais um assassinato chocante na cidade.
Um professor sem ficha criminal parece ter atirado num policial.
O policial...
...Hobbes foi forçado a revidar.
Vejamos a reportagem no local.
Estamos no local de um homicídio bem estranho.
Feche a porta.
O detetive Hobbes matou a tiros um professor de matemática.
A polícia ainda não o identificou.
De acordo com as testemunhas, ele atirou primeiro em Hobbes...
...que não estava em serviço.
Falei com a esposa do professor.
Eles se casaram há quatro meses.
Ela está grávida. Ele teve aumento.
Lá se vai a teoria do suicídio assistido!
A balística precisa da sua arma.
Providenciarei a audiência para logo.
Todos querem que o mundo faça sentido.
Se, para que ele faça sentido, eu precisar prender você...
...terei de fazê-lo.
Dê o fora daqui.
-Foi justificado. -Eu sei.
Não ajuda, mas eu sei.
Café?
Não, obrigado.
Quer conversar? Acho que estamos lidando com algo fora do comum.
Onde será que compram café com terra dentro?
Qual o sentido da vida, Jonesy?
-O sentido? -Sim.
-Da vida? -Sim.
O sentido da vida. Cigarro?
Não, obrigado.
O sentido da vida é pegar os bandidos.
Era o que eu pensava.
Não basta, Jones.
Vai me matar por falar assim, mas...
Às 2 da manhã, você pode falar como quiser.
O que fazemos aqui? Sabe do que falo?
Por que existimos, afinal?
Nós.
Talvez seja coisa de Deus.
É, pode ser.
Acho difícil acreditar que somos...
...parte de algum grande...
...experimento moral conduzido por um Ser maior do que nós.
Se Ele é tão grande, por que se importa conosco?
Somos 5 bilhões. Somos como formigas. Nós ligamos...
...para a conduta moral das formigas?
Das formigas?
Estou entendendo você, mas por pouco.
Vai chegar a algum lugar?
É o que estou dizendo.
Vamos chegar a algum lugar?
Se não entendermos...
Talvez, ao entender...
...nós morramos.
Enfarte, derrame. Quem entende o que acontece...
...não fica mais por aqui. É promovido.
Mas Delores...
...diz que estamos aqui para fazer algo.
Algo?
O quê?
É diferente para cada pessoa. No caso dela, é lasanha.
Lasanha?
E é só uma coisa, não duas ou...?
Talvez duas, não sei. É só a opinião dela.
Mas...
...quando chega a hora...
...fazemos do jeito certo...
...ou do jeito errado.
E como se sabe quando chegou a hora?
Será que chegou a minha hora?
Isso é o mais legal: nunca se sabe.
-Alô? -John?
É você?
Olá. Só queria saber se está bem.
Sim. Olhe, eu ligo mais tarde.
Era o assassino. Vamos combinar tudo depois.
Vou para casa.
É, dane-se.
Eu matei alguém.
Ele me fez matar um inocente.
Eu sei.
O que eles querem, Gretta?
Diga-me o que querem.
Os demônios?
Querem o fim da civilização...
...o fim de Babilônia, como dizem.
-De tudo? -Sim.
E estão fazendo um bom trabalho.
Sabe, depois que matei o professor...
...Azazel passou a outra pessoa.
Tem certeza? Depois da morte?
Absoluta. Depois da morte. Eu vi.
Escute só.
Eu estava lendo um dos livros do seu pai...
...e ele dizia que fora, ou seja, fora do corpo, acho...
...eles só podem sobreviver pela duração de um suspiro.
Um texto hebraico diz que o suspiro os leva por 500 cúbitos.
Jamais soube o que significava.
O cúbito é uma medida de distância, certo?
Do cotovelo à ponta dos dedos.
500 cúbitos seriam uns 250 metros.
Então você tinha razão.
Eles têm suas limitações.
Em que está pensando?
Não sei.
Não sei. Você está bem?
Sim.
Tudo bem, então.
Ligo para você amanhã.
Boa noite.
Bom dia, Sam.
Olá, tio John.
Olá.
-Obrigado por me pôr na cama ontem. -Disponha.
Michael Aaron está no local...
...e falará de lá ao vivo em breve. Voltamos em instantes.
Estava dormindo quando o pus na cama?
Não sei. Só me lembro que alguém me fez cócegas.
No peito.
Por que escreveu isso?
-Onde está o seu pai? -No quarto.
É um dorminhoco.
Se você assistiu ao noticiário na semana passada...
...talvez tenha visto um caso parecido em Boston...
...onde um policial foi acusado.
Alô?
Viu o noticiário?
O tira atirou primeiro. Não parava de atirar.
Nosso amigo Lou vai te buscar.
Trará você para ser interrogado.
-É Lou? -Não.
-Ainda não o pegaram? -Ainda não.
Preciso desligar.
Sam, vista estas roupas já. Vista-se já.
-Por quê? -Obedeça, por favor!
Está pronto?
Quase. O que está acontecendo?
Só vamos pregar uma peça numa pessoa.
Legal!
Não, vamos sair pela janela.
E o papai?
Ele ainda está dormindo.
-Com licença, irmã. Como vai? -Bem.
Ótimo.
"Apocalipse" significa algo pra senhora?
Claro.
"Apocalipse" é "revelação" em grego antigo.
Revelação?
Como o livro da Bíblia?
Revelação.
Certo, obrigado.
Um maço de cigarros.
-Que marca? -Qualquer marca.
E vai pagar com nota de 5?
Detetive Hobbes?
Senhor, o seu troco!
Detetive Hobbes.
Quero falar com o senhor!
Corra, Sam! Desça as escadas, vamos!
Todos os carros na área...
Feche esse casaco.
Cigarros?
Não tinha parado de fumar? Não fazem mal?
Parei, sim. E eles fazem mal.
Sabe o que está acontecendo?
A polícia acha que eu fiz coisas erradas.
-Você é a polícia. -Não sou mais.
E por que eles acham isso?
Porque...
...porque alguém...
...me fez parecer culpado.
Já vi isso na TV.
Quero falar sobre outra coisa também.
Sobre o seu pai.
Ele não está dormindo, está?
Não, não está.
Doeu?
Acho que não.
-Acha que ele irá para o Céu? -Sim.
Acho, sim.
Se há alguém que merece, é o seu pai.
Também acho.
Não temos outro lugar para ir.
Este é o meu sobrinho Sam.
Certo. Olá, Sam.
Prazer. Sou Gretta.
Você está de pijama!
Não esperava visitas, mas fico feliz em vê-los.
Vá ficar perto da lareira para se aquecer.
Azazel escreveu no peito dele.
Se eu não fizer algo...
Vou fazer um café.
Obrigado.
Acho que agora entendi, mas deixe-me...
...deixe-me verificar com você.
Depois que o hospedeiro morre...
...o demônio sobrevive por um suspiro, ou 500 cúbitos, certo?
Além disso...
...Azazel disse que, como espírito, ninguém consegue Ihe resistir.
Ou seja, nem aqueles que são imunes ao seu toque.
Sim, pois, como espírito...
...ele luta para sobreviver, portanto, fica mais poderoso.
Por favor, conte-me o que vai fazer.
Antes disso...
...preciso garantir que você e Sam estejam seguros.
Leve-o para algum lugar...
...do qual ninguém saiba.
Nem mesmo eu.
Escute...
...preciso ir embora.
Você ficará com Gretta por algum tempo.
Talvez por muito tempo.
Quero que se lembre de uma coisa:
Digam o que disserem sobre mim...
...ou faça eu o que fizer...
...quero que se lembre que estarei fazendo por você...
...porque amo você.
Entendeu?
Vou voltar a dormir.
Quando acordar, tudo estará como era antes.
Obrigado.
Sabe o que isto significa, não?
Estou pronta.
Jonesy, como vai?
Estou preocupado, cara.
O que vai fazer? Para onde vai?
Para lugar nenhum.
Vou dirigir muito...
...para chegar a um lugar seguro...
...sentar perto da água e pensar.
Preciso perguntar uma coisa.
Pode falar.
Somos parceiros faz tempo.
Mais de 12 anos, Jonesy.
Precisa me contar alguma coisa?
Sim. Lembra-se daquela nossa conversa?
Quando a hora chega...
...você sabe.
Cuide-se, está bem?
Até mais, parceiro.
Você também.
Comporte-se.
Devem estar se perguntando o que eu estou fazendo.
As coisas ficaram mais delicadas.
Somos só ele e eu agora.
Hobbes contra Azazel.
Eu achei que fosse derrotá-lo...
...e ele, que fosse me derrotar.
Apareça!
Sei que está aí!
Eu sabia que você viria.
Já não fez o bastante?
Você me fez matar um inocente...
...assassinou o meu irmão...
Apareça, seu desgraçado!
Até quando quer se divertir?
Meu Deus, Hobbes.
Do que está falando?
Eu não fiz nada disso.
Sou o pobre otário que enviaram para prender você.
Então é você agora?
Sou.
Quem estava esperando?
Largue a arma, Hobbes.
Sei que está armado.
Vai fazer o quê?
Atirar em mim?
Isso seria divertido?
Vá se ferrar.
Está me obrigando a fazê-lo!
Largue essa droga de arma!
Faça o que ele diz, Hobbes!
Jonesy.
Quem mais está aí?
Lou, Tiff, apareçam!
Somos só nós dois.
A arma, Hobbes.
Jonesy, você sabe que não fui eu.
Sabe que não fiz nada.
Eu sei, Hobbes.
Ambos queremos acreditar nisso, mas precisamos prendê-lo.
Stan...
...não sei se consigo fazer isto.
Que besteira é essa?
Vamos deixar Hobbes sumir...
...e jogar o carro dele no lago. Fim da história. Não está bom?
Vamos prender o desgraçado! Foi para isso que viemos.
Ele é culpado? Ótimo.
É inocente? Até melhor.
Não é nossa função decidir. Agora largue essa arma!
Jonesy?
Largue essa droga de arma.
Certo.
Obrigado.
Desculpe, Stan.
Quando você pensa que já viu tudo na polícia, vê algo diferente.
A vida nos surpreende de novo.
De novo!
E, às vezes, a surpresa é grande.
Azazel?
Sou o seu parceiro, cara!
Fuja, está livre!
Continue pensando, Hobbes.
O que acha disso?
Jonesy está ferrado! Matou o chefe!
Jonesy está ferrado...
...você está ferrado...
Um de cada vez!
É assim que agimos! Pegando um por um!
Saia do esconderijo!
"O tempo
"Está do meu lado
"Está, sim
"O tempo
"Está do meu lado"
Gosta dos Stones, Hobbes?
Aposto que é fã dos Monkees, sua bicha!
O tempo acabou!
Entendeu a situação?
Se eu matar você...
...isso será só o último...
...e patético capítulo...
...na vida de um herói em desgraça.
Apenas mais uma lombriga humana!
Mas...
...ao contrário...
...se eu morrer...
...penetrarei em você...
...e matarei outros 20 com suas mãos...
...antes de você morrer.
O seu sobrinho, talvez, ou aquela...
...sua namoradinha.
O que você prefere? Quem morre?
Qual seria a diversão máxima? Sabe...
...qual a diversão máxima?
Claro que sabe.
Agora que já brinquei de fora...
...a diversão máxima...
...é me tornar você.
Você me pegou, Hobbes. Pegou mesmo.
Mas deixe-me perguntar uma coisa.
Por que não deixou que eu me matasse?
Porque preciso de mais tempo.
Tempo para que, babaca?
500 cúbitos é uma longa distância, Azazel.
Se Jonesy morresse rápido demais...
...do jeito que você é poderoso...
...eu não conseguiria fugir.
Nossa, ele está ficando esperto!
Acha que vai ganhar esta parada?
Se Deus quiser.
Nunca se sabe.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Por que acha...
...que Milano...
...veio para tão longe...
...para o meio do nada?
Para morrer. Aquele bostinha!
Não acho.
Acho que ele queria fazer...
...o que eu vou fazer...
...só que não conseguiu. -Não conseguiu o quê?
Ora, Azazel.
Abra os olhos.
Olhe ao seu redor.
Aqui estamos, neste lugar lindo...
...a quilômetros de qualquer outro ser humano.
Só eu e você.
O que é isso? Você parou de fumar.
Tem razão, parei.
Sabe por quê?
Porque o cigarro mata.
Especialmente se for embebido em veneno.
Besteira!
O mesmo que você usou para matar o meu irmão.
Vá se ferrar!
É lindo, não?
Tão romântico!
Vamos morrer juntos...
...eu e você.
"O tempo
"Está do meu lado
"Está, sim"
Vá se ferrar, desgraçado!
Eu sinto muito, Jonesy.
Sinto muito.
Portanto, como falei no início...
...fui derrotado...
...superado, envenenado...
...pelo detetive John Hobbes.
Podem imaginar como é viver por milhares de anos...
...e perceber que se vai morrer...
...porque um tira metido a santo resolveu que ia salvar o mundo?!
Sim, demônios também morrem...
...e Hobbes descobriu um jeito de me derrotar.
E daí?
Prometo que a guerra não acabará.
De jeito nenhum.
Vocês já tinham esquecido, não?
No início, eu disse que ia falar...
...da ocasião em que quase morri.
Vejo vocês por aí.